1
00:00:07,707 --> 00:00:10,707
アナウンサー:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,012
あなたが仕事を辞める可能性が高いです:
1 年未満で KB になります。

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,017
-KB?
- 「飼われた雌犬」

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,018
これは彼女が合法であるということだけではありません。
彼女はそれについて私に明確に答えました。

5
00:00:21,721 --> 00:00:23,055
彼女を信じますか？

6
00:00:23,056 --> 00:00:26,056
ここにいる必要はないんです。
私には何の問題もありません。

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,493
きっと大丈夫だよ、大丈夫？

8
00:00:31,664 --> 00:00:34,099
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
どれほどの痛みを伴うか想像してみてください
そのようなことをするために参加すること。

10
00:00:37,537 --> 00:00:40,537
キムは世界が止まると考えている
彼女はその中にいたくないからです。

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,707
- 良い一日を過ごしましたね。
- うん。

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,116
サリー: それは私たちを避けている謎なのです
それは私たちを興奮させます。

13
00:00:51,117 --> 00:00:54,117
どういうわけか私たちは決してそうは見えません
人生を理解するために。

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,089
だからこそ生きていく価値があるのだと思います。

15
00:00:57,090 --> 00:01:00,090
紆余曲折があったサプライズパーティー
来るのは決して見えません...

16
00:01:00,527 --> 00:01:03,527
...それは私たちには決して理解できないことですが、
理解できないかもしれない。

17
00:01:04,864 --> 00:01:07,864
二人の男のように、
両者は同じ飛行機に向かっています。

18
00:01:08,535 --> 00:01:10,969
1人は少し早めに到着します。

19
00:01:10,970 --> 00:01:13,839
もう一人は事故に巻き込まれる
ヴァン・ウィック号で…

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,840
...そして結局その便に乗り遅れてしまう。
次の飛行機は3時間もありません。

21
00:01:18,478 --> 00:01:20,679
運が悪いですよね？

22
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
飛行機が爆発すること以外は
そして大西洋に墜落します。

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,285
生存者はいない。

24
00:01:26,286 --> 00:01:28,987
それは一体何ですか？

25
00:01:28,988 --> 00:01:31,988
私は飛行機に乗り遅れた男を見た
ニューヨーク1でインタビューされました。

26
00:01:32,559 --> 00:01:35,559
彼も知りませんでした。
ただ宇宙を見つめているような感じでした。

27
00:01:37,897 --> 00:01:39,598
彼にとっては何も変わりませんでした。

28
00:01:39,599 --> 00:01:42,599
しかし、またしても、
彼にとってはすべてが違っていた。

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,206
ジュラシックパークに出てくるあの背の高い男…

30
00:01:47,207 --> 00:01:50,207
...俳優の名前はジェフなんとか--
思い出せません。

31
00:01:50,944 --> 00:01:53,512
--彼はカオス理論について話しました。

32
00:01:53,513 --> 00:01:56,513
わかるかわからない
理論的な部分はあるが、混乱は理解できる。

33
00:01:57,117 --> 00:01:59,685
すべてのやり方
しばらくは大丈夫だと思われるかもしれません...

34
00:01:59,686 --> 00:02:02,686
...次は、何もありません。

35
00:02:10,096 --> 00:02:13,096
まるでドキュメンタリーを見ているかのよう
ディスカバリーチャンネルで。

36
00:02:13,533 --> 00:02:16,368
アンテロープはみんなただその辺に立っているだけですが、
草を食べている…

37
00:02:16,369 --> 00:02:19,369
...幸せそうに、赤ちゃんが走り回る
彼らの母親の隣で。

38
00:02:20,073 --> 00:02:23,073
そして次の瞬間、
彼らは皆、自分の命のために走っています...

39
00:02:23,109 --> 00:02:26,109
...彼らはまだ何も見ていません。
しかし、彼らは何かが間違っていることを知っています。

40
00:02:28,081 --> 00:02:30,849
それはただ間違っていると感じます。

41
00:02:30,850 --> 00:02:33,850
この仕事をしていてそれをよく感じるのですが、
何かが完全に正しくないように。

42
00:02:35,822 --> 00:02:38,822
そういったことについて疑問に思ったことはありますか?

43
00:02:38,892 --> 00:02:41,892
ドアから抜け出すたびに、
あなたはそれらのカモシカと何ら変わりません...

44
00:02:42,962 --> 00:02:45,864
...草原を走り回る
アフリカにいるよ。

45
00:02:45,865 --> 00:02:48,865
そこに何かが潜んでいるということ
背の高い草の中に…

46
00:02:49,903 --> 00:02:52,271
...見えない。

47
00:02:52,272 --> 00:02:54,473
静けさ。

48
00:02:54,474 --> 00:02:56,175
見てる。

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,810
待っている。

50
00:02:58,811 --> 00:03:01,811
世界は危険に満ちていますが、
そのほとんどは、思いもよらない場所からのものです。

51
00:03:04,150 --> 00:03:07,150
あなたはその母親アンテロープのようなものです、
子供を世界から守りたい。

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,688
かなり怖いです。
しかし、どうすればできるかわかりません。

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,860
または、できれば。

54
00:03:14,861 --> 00:03:17,861
あるいは、どこから実際に試し始めるべきか。

55
00:03:26,272 --> 00:03:28,173
よく考えます。

56
00:03:28,174 --> 00:03:30,909
誰もがそう思います。

57
00:03:30,910 --> 00:03:33,910
ここの通りで、
制御できないものを制御しようとします。

58
00:04:27,400 --> 00:04:30,400
[テレビでの銃撃戦]

59
00:04:30,470 --> 00:04:32,137
- わかりました。
- 隠すことはできません。あなたはできません。

60
00:04:32,138 --> 00:04:33,438
はい、できます。

61
00:04:33,439 --> 00:04:36,439
男の子。いいえ、いいえ。来て。休憩を与えてください。
弾薬がなくなってきました。いいえ。

62
00:04:37,010 --> 00:04:38,877
ジョーイ：ああ！
ジミー：ああ！

63
00:04:38,878 --> 00:04:40,679
ああ、おい。

64
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
- 見つけた。見つけた。
- あなたは無慈悲です、それを知っていますか？

65
00:04:44,317 --> 00:04:46,718
- 私はあなたを倒しました、パパ。
- もう死んでしまった。

66
00:04:46,719 --> 00:04:49,719
- プラズマガンを持っていました。
- そうだったんですね。どうやってそんなに上手くなったんですか？

67
00:04:50,023 --> 00:04:52,324
- 練習してきました。
- 練習してたんですか？

68
00:04:52,325 --> 00:04:54,926
「何をする」のではなく、
あなたの語彙ですね？

69
00:04:54,927 --> 00:04:57,562
- 私は有言実行しました。
- 有言実行しましたか？よし。

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,563
それで十分です。遅刻するよ
学校のために、キッド。さあ行こう。

71
00:05:01,567 --> 00:05:03,468
死ね、ミュータント、死ね。

72
00:05:03,469 --> 00:05:05,737
- チャーリー、シリアルを食べてください。
- いいえ。

73
00:05:05,738 --> 00:05:08,738
今、死ぬのはあなたです。

74
00:05:09,042 --> 00:05:12,010
わかった、ハニー、
それらをボウルに入れないようにしなければなりません。

75
00:05:12,011 --> 00:05:15,011
おい。お母さんの声を聞きましたか？
食べ物で遊んではいけない。

76
00:05:16,382 --> 00:05:17,582
私は終わった。

77
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
わかった、それではボウルを持って行きましょう
キッチンで洗ってください。

78
00:05:24,691 --> 00:05:27,691
- 乾杯するだけですか？
- はい、数ポンド痩せようと思っています。

79
00:05:28,428 --> 00:05:30,262
なぜ？素晴らしいですね。

80
00:05:30,263 --> 00:05:33,263
- 嘘つき。
- いや、本当に。あなたは消耗しています。

81
00:05:33,833 --> 00:05:36,702
予約を取りました
今朝はケース博士と。

82
00:05:36,703 --> 00:05:39,703
- 保険証はどこにありますか?
- 引き出しの中。

83
00:05:40,306 --> 00:05:43,041
- 気分は大丈夫ですか？
- うん。

84
00:05:43,042 --> 00:05:45,310
ただの検査ですよ。

85
00:05:45,311 --> 00:05:47,546
最後に行ったのはいつですか?

86
00:05:47,547 --> 00:05:50,547
- わからない。去年のいつかのこと。
- ここ10年くらいのことだったと思います。

87
00:05:51,317 --> 00:05:54,219
- 約束をします。
- 元気です。

88
00:05:54,220 --> 00:05:56,788
ああ、そんな大きな赤ちゃんになるのはやめてください。
大したことは何ですか？

89
00:05:56,789 --> 00:05:59,725
おい、土下座しなくていいよ。
ケイスはラインバッカーだった。

90
00:05:59,726 --> 00:06:02,027
あの人の指は
ほうきの柄くらいの大きさ。

91
00:06:02,028 --> 00:06:05,028
ああ、そう、骨盤みたいに
数桁の数字は必要ありません。

92
00:06:07,934 --> 00:06:10,934
- すみません。私はそうは思わない。
- お母さん。

93
00:06:11,604 --> 00:06:13,772
どうしたの、エム？

94
00:06:13,773 --> 00:06:16,675
- シャツが縮んでしまった？
- みんなこんな服装してるんですね。

95
00:06:16,676 --> 00:06:19,676
本当に？まあ、おそらくあなただったら
30歳の離婚経験者です...

96
00:06:19,779 --> 00:06:22,779
...夫に絶望している、
たぶん私はあなたにそのような服を着させてもいいでしょう。

97
00:06:22,982 --> 00:06:25,317
- 着たいものを着ることができます。
- いつからですか？

98
00:06:25,318 --> 00:06:28,186
なんだ、死んだのか、
それが突然民主主義になったのですか？

99
00:06:28,187 --> 00:06:31,187
行く！今すぐ、行きなさい！

100
00:06:31,691 --> 00:06:33,458
[ドアをノックする]

101
00:06:33,459 --> 00:06:36,459
キャサリン:
キム？

102
00:06:38,998 --> 00:06:41,998
キム？

103
00:06:46,706 --> 00:06:49,706
ノックしましたが、応答しませんでした。

104
00:06:51,110 --> 00:06:54,110
聞こえませんでしたか？

105
00:06:55,281 --> 00:06:57,716
キム:
いいえ。

106
00:06:57,717 --> 00:07:00,717
キャサリン：何をしているの？
- 今起きたところです。

107
00:07:01,921 --> 00:07:04,921
- 朝食は食べましたか？
- お腹は空いていません。

108
00:07:06,058 --> 00:07:09,058
もしかしたら出かけられるかもしれないと思った
そして今日何かをしてください。

109
00:07:09,128 --> 00:07:11,129
私はその日休みを取りました。

110
00:07:11,130 --> 00:07:12,898
外は美しいですね。

111
00:07:12,899 --> 00:07:15,899
街に出て、ランチを食べたり、
買い物をするかもしれません。

112
00:07:25,845 --> 00:07:28,845
出かけましょう、キム。

113
00:07:28,948 --> 00:07:31,883
お願いします。

114
00:07:31,884 --> 00:07:33,952
楽しいでしょうね。

115
00:07:33,953 --> 00:07:36,953
わかった。

116
00:07:39,725 --> 00:07:42,093
素晴らしい。

117
00:07:42,094 --> 00:07:45,094
良い。

118
00:07:47,266 --> 00:07:50,266
- そんなことする必要はないですよ。
- はい、わかっています。

119
00:07:50,303 --> 00:07:53,303
- したい。
- 今、彼女は私を認識できないかもしれません。

120
00:07:54,140 --> 00:07:56,341
はい、まあ、大丈夫です。

121
00:07:56,342 --> 00:07:59,342
- 来て。私たちはここまでやって来ました。
- わかった。

122
00:08:04,317 --> 00:08:06,017
ねえ、お母さん。

123
00:08:06,018 --> 00:08:09,018
ジョンです。

124
00:08:09,355 --> 00:08:12,355
- 元気かい？
- 私は大丈夫です。

125
00:08:12,658 --> 00:08:14,659
サリー：
いいですね。

126
00:08:14,660 --> 00:08:16,528
友達を連れてきたよ、お母さん。

127
00:08:16,529 --> 00:08:19,030
タチアナ・デシェンコ
こちらは私の母、アイリーンです。

128
00:08:19,031 --> 00:08:22,031
こんにちは。お会いできてとても嬉しいです。

129
00:08:22,869 --> 00:08:25,869
そして、私はあなたにこの花を持ってきました。
それでは、どうぞ。

130
00:08:27,106 --> 00:08:30,106
- それをそこに置きます。
- あなたはとてもきれいですね。

131
00:08:30,743 --> 00:08:33,743
- ありがとう。
- チョコレートで覆われたチェリーもあるよ。

132
00:08:36,282 --> 00:08:39,282
これらを覚えていますか?うん？

133
00:08:40,653 --> 00:08:43,653
タチアナは私のホールの向かいに住んでいますが、
お母さん、うちの建物にいるよ。

134
00:08:44,290 --> 00:08:47,290
彼女はその部隊にいます
突き当たりにある階段で降ります。

135
00:08:50,696 --> 00:08:53,696
彼女はいつもこういったものが大好きでした。

136
00:08:56,669 --> 00:08:59,669
彼女と一緒に座るだけでもいいですか
しばらくの間？

137
00:09:00,773 --> 00:09:03,773
- うん。うん。
- それでいいですか？

138
00:09:08,014 --> 00:09:11,014
私たちは何を見ているのですか、アイリーン?ん？

139
00:09:12,885 --> 00:09:15,885
今日は幸せですね。

140
00:09:16,689 --> 00:09:19,689
お会いできてうれしいです。

141
00:09:26,499 --> 00:09:28,867
何をするつもりですか
あなたのアパートについてですか？

142
00:09:28,868 --> 00:09:31,136
- 何？
- 大きな場所ですね。

143
00:09:31,137 --> 00:09:34,137
モラレスなしでそれを買う余裕はありますか
荷物のほとんどを担いでいますか？

144
00:09:34,273 --> 00:09:37,273
あのね？ちょっと待ってください。
モラレスはほとんどの負担を負わなかった。

145
00:09:38,077 --> 00:09:41,046
わかった？

146
00:09:41,047 --> 00:09:43,315
ご存知の通り、
別の場所を探していました。

147
00:09:43,316 --> 00:09:45,383
- 寝室が 3 つあります。
- いいえ。

148
00:09:45,384 --> 00:09:46,585
- いいえ。
- 知っていますか？

149
00:09:46,586 --> 00:09:48,520
奥の寝室を取ることもできました。

150
00:09:48,521 --> 00:09:51,521
- 私はそんなに多くのものを持っていません。
- 絶対に違います。

151
00:09:53,726 --> 00:09:56,726
彼女がいなくて寂しいですか？

152
00:09:57,029 --> 00:09:59,898
うん。きっと彼女がいなくて寂しいでしょう。

153
00:09:59,899 --> 00:10:02,899
彼女は素晴らしい女性でした、
そしておまけのお食事券。

154
00:10:04,270 --> 00:10:07,270
はぁ？

155
00:10:10,276 --> 00:10:13,276
- 彼女はとても優しいです。彼女は良い母親でした。
- 最高の。

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,950
一緒に来てくれてありがとう。

157
00:10:18,951 --> 00:10:21,951
つまり、私にもわかりません
私がもう来ることを彼女が知ったら...

158
00:10:23,155 --> 00:10:26,155
……でも、そうすることで気分が良くなります。

159
00:10:29,028 --> 00:10:32,028
タチアナ。

160
00:10:37,370 --> 00:10:40,370
私は考えてきました
チケットを買ってあげようかな。

161
00:10:40,640 --> 00:10:43,640
チケット？どこ？

162
00:10:44,010 --> 00:10:47,010
家。

163
00:10:47,346 --> 00:10:50,346
この人の名前が分かりました。
彼は移民弁護士です。

164
00:10:50,349 --> 00:10:51,816
そして私は彼に電話しました。

165
00:10:51,817 --> 00:10:54,817
そして私は彼にあなたならどうするだろうと尋ねました
グリーンカードを取得するためにしなければならないこと。

166
00:10:55,888 --> 00:10:58,888
- ウクライナに帰って欲しいのですか？
- 合法的に戻れるように。

167
00:11:01,260 --> 00:11:03,428
あなたはそこに留まらなければなりません
数ヶ月。

168
00:11:03,429 --> 00:11:05,997
しかし、彼はあなたを助けることができます
永住就労ビザを取得して…

169
00:11:05,998 --> 00:11:08,633
...もしかしたらその部署の仕事かもしれない
翻訳者として。

170
00:11:08,634 --> 00:11:11,634
本当の仕事です。そして、もしお金があれば
周りに広めるために…

171
00:11:11,771 --> 00:11:14,339
...あなたが家に帰っている間、
彼はそれは簡単だと思っている。

172
00:11:14,340 --> 00:11:17,340
でもばら撒くほどのお金はない。

173
00:11:18,010 --> 00:11:19,878
いいえ、でもそう思います。

174
00:11:19,879 --> 00:11:22,879
そして、セルゲイは残ることができる
いとこたちとクイーンズに出かけたり…。

175
00:11:29,789 --> 00:11:32,789
あなたは私のためにそれをしてくれるでしょうか？

176
00:11:33,626 --> 00:11:36,626
うん。

177
00:11:38,431 --> 00:11:41,431
ありがとう。

178
00:11:41,534 --> 00:11:44,534
ありがとう。ありがとう。

179
00:11:52,912 --> 00:11:55,912
この衣装を見るべきだった
エミリーは今朝着ていました。

180
00:11:56,882 --> 00:11:58,917
- うん？
- 神に誓って…

181
00:11:58,918 --> 00:12:01,918
...政府は規制すべきだと思う
未成年者のブリトニー・スピアーズへのアクセス...

182
00:12:02,855 --> 00:12:05,855
...タバコやアルコールと同じように
そしてX指定の映画。

183
00:12:07,226 --> 00:12:10,226
それが得られるものです
彼女にMTVを見させます。

184
00:12:10,596 --> 00:12:13,596
それを見てください。あの小さな女の子を見てください
バスの側面にあります。

185
00:12:13,899 --> 00:12:16,601
つまり、彼女はそれ以上にはなれない、
えっ、15歳？

186
00:12:16,602 --> 00:12:19,437
彼女の両親はどこにいたのか
彼らがその写真を撮っていたとき?

187
00:12:19,438 --> 00:12:22,438
銀行で小切手を換金します。

188
00:12:23,042 --> 00:12:25,110
自分で切ったの？

189
00:12:25,111 --> 00:12:26,377
バンドエイド。

190
00:12:26,378 --> 00:12:29,378
いいえ、今朝健康診断を受けました。
私の腕には静脈が見つかりませんでした。

191
00:12:32,218 --> 00:12:33,685
彼女はかわいいです。

192
00:12:33,686 --> 00:12:35,987
- 誰が？
- エミリー。

193
00:12:35,988 --> 00:12:38,988
- 彼女はいい脚をするでしょう。
- 彼女は12歳です。

194
00:12:39,692 --> 00:12:42,692
- もし私が 12 歳だったら、彼女をするでしょう。
- ボスコ、この会話は終わりです。

195
00:12:48,901 --> 00:12:50,869
ティ:
それで彼女は行くつもりですか？

196
00:12:50,870 --> 00:12:53,605
初めて彼女にそのことについて話しました
1時間前。

197
00:12:53,606 --> 00:12:56,541
ええ、でもそう聞こえましたか？
彼女はあなたを取り上げるつもりでしたか？

198
00:12:56,542 --> 00:12:59,542
そう思います。

199
00:13:01,113 --> 00:13:04,113
それはいくらかかりますか？

200
00:13:07,853 --> 00:13:10,355
10グランド。

201
00:13:10,356 --> 00:13:11,556
本気ですか？

202
00:13:11,557 --> 00:13:14,557
そうですね、飛行機のチケット、
弁護士、全部。

203
00:13:15,127 --> 00:13:17,328
- くそ。
- やあ、これはあなたのアイデアでしたね。

204
00:13:17,329 --> 00:13:19,964
だからご自由に
運動のために現金を寄付するためです。

205
00:13:19,965 --> 00:13:22,233
まあ、ちょっと考えてみてください
お金をうまく使ったので...

206
00:13:22,234 --> 00:13:25,036
...もし彼女があなたと別れることを決めたら
彼女が合法になった後。

207
00:13:25,037 --> 00:13:26,704
あなたは私をイライラさせ始めています。

208
00:13:26,705 --> 00:13:29,240
まあ、彼女はあなたの年金の半分を受け取るでしょう
離婚中。

209
00:13:29,241 --> 00:13:32,241
DISPATCH [ON RADIO]: 55 のユニット、
122発とレキシントン発砲。

210
00:13:32,478 --> 00:13:35,478
- それは高校ですよね？
- 素晴らしい。コーヒーを飲み終えなかった。

211
00:13:36,916 --> 00:13:39,017
チャーリー、122、レックスの5-5。

212
00:13:39,018 --> 00:13:40,185
[サイレンの鳴き声]

213
00:13:40,186 --> 00:13:43,186
[全員が叫んでいる]

214
00:13:51,497 --> 00:13:53,631
信仰:
誰かが撃ってますか？

215
00:13:53,632 --> 00:13:55,333
女の子:
銃声が聞こえたので、私は逃げました。

216
00:13:55,334 --> 00:13:58,169
少年: 2 階に男がいます。
- ヨカス、2階。

217
00:13:58,170 --> 00:14:01,005
5:5 デビッドからセントラルへ、
緊急メッセージ1013。

218
00:14:01,006 --> 00:14:04,006
学校内で発砲されました。
私たちは人々を失望させました。

219
00:14:05,778 --> 00:14:08,778
[サイレンが鳴り響く]

220
00:14:09,982 --> 00:14:12,982
[人々の叫び声]

221
00:14:15,921 --> 00:14:18,857
5時5分のデイビッド。
2階に上がる階段が4つあります。

222
00:14:18,858 --> 00:14:21,858
- 私たちは北東の角を取ります。
派遣: 他の部隊が向かっています。

223
00:14:22,061 --> 00:14:24,095
誰が撃っているか知っていますか？

224
00:14:24,096 --> 00:14:27,096
行く。

225
00:14:32,104 --> 00:14:35,104
出て行け。

226
00:14:36,842 --> 00:14:39,842
[ブツブツ]

227
00:14:40,679 --> 00:14:43,679
ああ、くそー。

228
00:14:46,452 --> 00:14:49,220
- 歩けますか？
- 私はそうは思わない。

229
00:14:49,221 --> 00:14:52,221
- 何人いますか？
警備員: 1 つだけ見ました。

230
00:14:52,424 --> 00:14:55,424
銃の音が聞こえた。上の階に来ました。
彼はそこに立っていた。彼は私を撃った。

231
00:14:55,728 --> 00:14:58,529
セントラル、55デイビッド。
私たちは北東の階段にいます。

232
00:14:58,530 --> 00:15:00,565
男を失墜させた
銃弾による傷あり。

233
00:15:00,566 --> 00:15:03,566
- ここに彼を護衛する部隊が必要だ。
- その男はどんな顔をしていましたか?

234
00:15:04,370 --> 00:15:07,370
小さい。オレンジ色のシャツ。白。
ある種のピストルで。

235
00:15:08,540 --> 00:15:11,075
- わかりました、大丈夫です。
信仰: 犯人は少なくとも一人はいるよ。

236
00:15:11,076 --> 00:15:14,076
白人、武装、小柄、オレンジ色のシャツ。

237
00:15:14,346 --> 00:15:15,580
[銃声]

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,581
派遣:
それをコピーしてください、55 デビッド。

239
00:15:24,857 --> 00:15:27,857
[ささやき声]
ラジオ。

240
00:15:30,930 --> 00:15:32,597
おい。

241
00:15:32,598 --> 00:15:35,598
おい。

242
00:15:39,738 --> 00:15:42,738
[ささやき声] 女の子たち、降りなさい
もう階段ですよ、大丈夫ですか？静かに行ってください。

243
00:15:53,118 --> 00:15:56,118
何てことだ。

244
00:15:58,991 --> 00:16:01,492
彼女は死んでいますか？

245
00:16:01,493 --> 00:16:03,661
うん。

246
00:16:03,662 --> 00:16:06,531
5時5分のデイビッド。
２階でもまた被害者が出ました。

247
00:16:06,532 --> 00:16:09,532
北ホール。頭に銃創。
メスですよ。

248
00:16:10,636 --> 00:16:13,636
ああ、おい。行かなければなりません....

249
00:16:17,242 --> 00:16:20,242
[サイレンが鳴り響く]

250
00:16:20,980 --> 00:16:23,614
全員を学校から遠ざけ、
今すぐブロックの下にあります。

251
00:16:23,615 --> 00:16:25,249
入り口は何個ありますか？

252
00:16:25,250 --> 00:16:28,250
フロント、荷積みドック、ジム、
カフェテリア、非常階段。

253
00:16:29,688 --> 00:16:31,656
- 8 つまたは 9 つあるはずです。
- 奥様。

254
00:16:31,657 --> 00:16:34,657
ドク：サリー、北東の階段はどこですか？
- 先生、建物は安全ではありません。

255
00:16:35,227 --> 00:16:37,128
そこで銃で撃たれた人たちがいます。

256
00:16:37,129 --> 00:16:40,129
犯人がどこにいるのか分かりませんが、
あるいは何人いるのかさえ。

257
00:16:40,899 --> 00:16:42,700
皆さんは南東の階段を上がってください。

258
00:16:42,701 --> 00:16:45,701
あなたはラジオでその情報を聞きました。
彼らは2階にいます。

259
00:16:46,005 --> 00:16:48,840
- 南西の階段を降ります。
- 被害者はどうですか？

260
00:16:48,841 --> 00:16:51,841
決まり次第お出しいたします
建物は安全です。北東の階段を上がります。

261
00:16:52,745 --> 00:16:55,745
2階。

262
00:17:04,323 --> 00:17:07,323
[ささやき声]
ボス。

263
00:17:14,733 --> 00:17:17,733
おい。

264
00:17:19,838 --> 00:17:22,838
ドアを開けてください。警察です。

265
00:17:23,776 --> 00:17:26,776
来て。

266
00:17:29,314 --> 00:17:31,282
ここにいるみんなは大丈夫ですか？

267
00:17:31,283 --> 00:17:33,418
- はい。
- 射手を見ましたか？

268
00:17:33,419 --> 00:17:35,119
いいえ、銃声を聞いただけです。

269
00:17:35,120 --> 00:17:37,355
さて、撮影場所はどこだったのか
から来ていますか？

270
00:17:37,356 --> 00:17:40,356
- 廊下の向こうです。
- そして、そこには何があるのですか？

271
00:17:40,492 --> 00:17:43,492
語学ラボ
そしてジムの上のロッカールーム。

272
00:17:44,797 --> 00:17:46,297
わかった。

273
00:17:46,298 --> 00:17:49,298
- 私が行った後、ドアを閉めてくださいね。
- わかった。

274
00:17:57,276 --> 00:18:00,276
5-5 デビッドがセントラルへ。
民間人をここに集めました。

275
00:18:00,279 --> 00:18:03,279
銃撃が行われていると思います
２階の南端にあります。

276
00:18:03,949 --> 00:18:06,651
信仰: 誰かいますか
南の階段はまだですか？

277
00:18:06,652 --> 00:18:09,220
[ささやき] 5時5分のチャーリーズ
２階踊り場には…

278
00:18:09,221 --> 00:18:10,988
...南西の階段を上った。

279
00:18:10,989 --> 00:18:13,989
チャーリー、ここに出てくると、
それはあなたの左側になります。

280
00:18:14,059 --> 00:18:16,427
語学ラボとロッカールームがあります。

281
00:18:16,428 --> 00:18:19,063
デビッドは廊下の右側にいます
約30フィート。

282
00:18:19,064 --> 00:18:22,064
[ドアの衝撃音]

283
00:18:25,471 --> 00:18:28,471
派遣: 122 時に部隊が現場に到着
それとレックス、最後に銃声が聞こえてからどのくらい経ちますか？

284
00:18:30,476 --> 00:18:31,909
３、４分くらいかな。

285
00:18:31,910 --> 00:18:34,910
学校を避難させてください
そして周囲を確保します。 ESU を待機します。

286
00:18:36,014 --> 00:18:39,014
正確には何を意味しますか？

287
00:18:43,122 --> 00:18:46,122
[泣いている女の子]

288
00:18:52,397 --> 00:18:54,832
信仰:
そこから出てきてください。

289
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
[泣いている女の子]

290
00:19:00,072 --> 00:19:02,707
[泣きながら]

291
00:19:02,708 --> 00:19:05,708
- 女の子ですよ。彼女は撃たれました。
サリー：くそー。

292
00:19:10,682 --> 00:19:13,518
サリー：
歩けますか？

293
00:19:13,519 --> 00:19:15,253
[泣いている女の子]

294
00:19:15,254 --> 00:19:18,254
よし、さあ。落ち着いてください。
大きく深呼吸してください。

295
00:19:19,458 --> 00:19:22,458
大きく、深く、息を吸ったり吐いたりします。
そうねぇ。そうねぇ。

296
00:19:23,896 --> 00:19:26,896
- 彼がどっちに行ったか見た？
- ロッカールームの方へ。

297
00:19:28,066 --> 00:19:30,368
デイビス、ベルトをください。

298
00:19:30,369 --> 00:19:33,369
さあ、息をして、息をして。
私のために息をしてください。息をする。

299
00:19:34,173 --> 00:19:37,173
なぜ彼は私を撃ったのですか？
私は彼のことさえ知りません。

300
00:19:38,210 --> 00:19:39,410
サリー：子供は一人だけ？
- うん。

301
00:19:39,411 --> 00:19:41,679
サリー：オレンジのシャツを着て？
- うん。

302
00:19:41,680 --> 00:19:43,714
サリー：
大丈夫です。しー。

303
00:19:43,715 --> 00:19:46,284
ロッカールームはどっちですか？

304
00:19:46,285 --> 00:19:49,285
大丈夫です。しー。私のために呼吸を続けてください。
私のために呼吸を続けてください。

305
00:19:50,088 --> 00:19:53,088
- 素敵で奥深いですね。素敵で深いです。
- ああ！

306
00:19:53,692 --> 00:19:56,692
しー。もっと良くなるよ。よし。

307
00:19:57,229 --> 00:20:00,229
それは正しい。呼吸を続けてください。
きついはずだ。

308
00:20:00,499 --> 00:20:03,499
しっかりしなきゃね、ハニー。
きつく感じるでしょう。

309
00:20:04,469 --> 00:20:07,469
わかった？複数の方法がありますか
ロッカールームに？

310
00:20:07,839 --> 00:20:10,541
- うん。
サリー: さあ、私のために呼吸を続けてください。息をする。

311
00:20:10,542 --> 00:20:12,510
デイビス、彼女を運んでもらえますか？

312
00:20:12,511 --> 00:20:14,712
TY: そうですね。
シュリー：分かった、さあ。

313
00:20:14,713 --> 00:20:17,148
これからやることです。
我々は立ち上がるつもりだ。

314
00:20:17,149 --> 00:20:19,650
いい脚を生かしてほしい。
良い脚を使ってください。

315
00:20:19,651 --> 00:20:22,220
- 1 2 3。
女の子: ああ！

316
00:20:22,221 --> 00:20:25,221
しー。タッタガール。呼吸を続けてください。
私のために呼吸を続けてください。

317
00:20:25,891 --> 00:20:28,826
- 静かにしてなきゃね？静かにしなきゃ。
- 呼吸を続けてください。

318
00:20:28,827 --> 00:20:31,827
大丈夫だよ。大丈夫だよ。

319
00:20:39,705 --> 00:20:42,006
ESUを待つべきか、
それとも入るべきでしょうか？

320
00:20:42,007 --> 00:20:45,007
- 入るべきです。
- もし彼が人質と一緒にそこにいたらどうしますか？

321
00:20:45,677 --> 00:20:48,677
もし彼がそこで人々を撃ち始めたらどうなるだろうか
私たちがここに座って ESU を待っている間に？

322
00:20:49,915 --> 00:20:51,816
- サリー？
- そこに行ってみませんか...

323
00:20:51,817 --> 00:20:54,817
...そして陣地に着いて、何が見えるか見てみましょう。
そして決めますか？

324
00:20:56,021 --> 00:20:57,488
[アラームが鳴っている]

325
00:20:57,489 --> 00:20:59,290
- それは何ですか？
- 火災警報器です。

326
00:20:59,291 --> 00:21:02,291
- 誰かがオンにしたに違いありません。
- 素晴らしい。

327
00:21:02,761 --> 00:21:05,761
メディック！医者が必要だ。

328
00:21:08,667 --> 00:21:11,667
太ももに銃創。
左太ももです。

329
00:21:12,838 --> 00:21:15,838
カルロス: 血圧はわかりますか？
- うん。圧迫包帯をしてもらいました。

330
00:21:16,141 --> 00:21:17,875
よし。加圧ドレッシング--

331
00:21:17,876 --> 00:21:20,876
女の子: 手伝ってもらえますか?私を助けてください。
- よし。あなたの名前は何ですか？

332
00:21:21,013 --> 00:21:22,213
- マルタ。
- マルタ？

333
00:21:22,214 --> 00:21:24,215
- お母さんに電話してください。
- わかった。さて、マルタ。

334
00:21:24,216 --> 00:21:27,216
ねえ、聞いて、マルタ。
これからお世話になります、いいですか？

335
00:21:29,621 --> 00:21:32,056
- 他に誰かいる？
- いいえ、誰も見かけませんでした。

336
00:21:32,057 --> 00:21:35,057
でも彼女は多くの人にこう言いました
しかし、ロッカールームで撃たれました。

337
00:21:37,696 --> 00:21:39,563
- 中にいたの？
- うん。

338
00:21:39,564 --> 00:21:42,564
2階、廊下南端。
そこにはもっと傷ついた人たちがいた。

339
00:21:42,968 --> 00:21:45,968
今すぐ物陰に戻りましょう。

340
00:21:48,974 --> 00:21:51,974
[火災警報器が鳴る]

341
00:21:55,681 --> 00:21:58,681
【火災警報器が停止しました】

342
00:22:10,696 --> 00:22:13,696
[カタカタ音]

343
00:22:25,444 --> 00:22:28,444
- ボスコ、あなたでしたか？
- はい、それは私でした。

344
00:22:29,481 --> 00:22:31,549
窓は覆われています。

345
00:22:31,550 --> 00:22:34,550
あなたの側ではそれは明らかですか？

346
00:22:35,520 --> 00:22:38,520
- ボスコ、あなたの側ではそれは明らかですか？
- ちょっと待って、サリー。

347
00:22:48,700 --> 00:22:51,700
はっきりしています。

348
00:22:59,711 --> 00:23:02,711
[ヘビーメタル音楽が鳴り響く]

349
00:23:11,723 --> 00:23:14,358
[ささやき声]
くそ。

350
00:23:14,359 --> 00:23:16,260
何？

351
00:23:16,261 --> 00:23:19,261
行きます。

352
00:23:44,723 --> 00:23:47,723
[ヘビーメタル音楽が鳴り響く]

353
00:24:12,217 --> 00:24:14,385
このドアを開けてください。

354
00:24:14,386 --> 00:24:17,386
わかった。

355
00:24:21,760 --> 00:24:24,028
信仰:
いいえ。

356
00:24:24,029 --> 00:24:27,029
- ESUを待ちます。
サリー: ボスコ、いいえ。

357
00:24:28,233 --> 00:24:30,401
こちらはセントラルまでの 55 チャーリーです。

358
00:24:30,402 --> 00:24:33,402
私たちはロッカールームにいるのですが、
低層階、南側。

359
00:24:33,939 --> 00:24:36,939
6人の銃撃被害者が出た。
シューターはここにはいません。

360
00:24:38,243 --> 00:24:41,243
- 彼は建物のどこにでもいる可能性があります。
- 55 の中心。あなたの場所に滞在してください。

361
00:24:42,013 --> 00:24:44,181
ESU があなたのところへ向かっています。

362
00:24:44,182 --> 00:24:47,182
サリー：
そして衛生兵も送ってください、分かった、中央？

363
00:25:13,979 --> 00:25:15,913
- 火事ですか？
- 私たちが見たわけではありません。

364
00:25:15,914 --> 00:25:18,914
- 誰かが警報を鳴らしたと思います。
- 博士、何かお手伝いできることはありますか?

365
00:25:19,251 --> 00:25:21,385
数人の男性、バックボード、
そしてあなたのバッグ。

366
00:25:21,386 --> 00:25:24,386
負傷者を避難させようとしています
建物から。

367
00:25:24,389 --> 00:25:27,389
テイラー、ドハティ、行きましょう。

368
00:25:30,862 --> 00:25:33,862
ESU軍曹:
出て行け。出て行け。

369
00:25:45,210 --> 00:25:48,210
文書: ESU は 1 階の一部をクリアしました
北東の階段の上。

370
00:25:48,380 --> 00:25:51,380
二人に負傷者が出た。

371
00:25:53,885 --> 00:25:56,885
やあ、ドクター。
腹部に複数の銃創。

372
00:25:57,889 --> 00:25:59,490
ドキュメント:
やあ。

373
00:25:59,491 --> 00:26:02,159
- ねえ、あなたも一緒ですか？
警備員: ああ、痛いですね。

374
00:26:02,160 --> 00:26:03,794
ドキュメント:
はい、わかりました。それはわかってるよ、おい。

375
00:26:03,795 --> 00:26:06,497
痛みを和らげる何かをご用意します
できるだけ早く。

376
00:26:06,498 --> 00:26:08,299
- 大丈夫、息はできますか？
- うん。

377
00:26:08,300 --> 00:26:09,833
ドキュメント:
わかりました。

378
00:26:09,834 --> 00:26:12,834
テイラー、ボードをここに入れましょう、いいですか？
彼を平らに寝かせなければなりません...

379
00:26:13,505 --> 00:26:14,838
...それで私たちは彼に取り組むことができます。

380
00:26:14,839 --> 00:26:17,839
- 素早いテイクダウン。
ドク: 準備はできた? 1 2 3。

381
00:26:19,377 --> 00:26:20,678
良い。

382
00:26:20,679 --> 00:26:22,546
簡単、簡単。

383
00:26:22,547 --> 00:26:25,082
ストラップを取らせてもらいます。

384
00:26:25,083 --> 00:26:26,984
ESU警官:
廊下にもう一台あります。

385
00:26:26,985 --> 00:26:29,720
床がきれいではない、
しかし、私はあなたをそこに連れて行くことができると思います。

386
00:26:29,721 --> 00:26:31,589
- カルロス、分かった？
- わかった。

387
00:26:31,590 --> 00:26:34,525
- 行く。
- ドハティ、あなたも一緒よ。

388
00:26:34,526 --> 00:26:37,526
カルロス:
彼をO2に連れて行ってください、テイラー。ここ。

389
00:26:46,037 --> 00:26:47,871
ESU警官:
脈なし。

390
00:26:47,872 --> 00:26:49,340
ドキュメント:
ここにボードを入れましょう。

391
00:26:49,341 --> 00:26:52,341
ジミー：ああ、神様。
- 彼女を転がしてやるよ。

392
00:26:53,111 --> 00:26:55,012
1 2 3。

393
00:26:55,013 --> 00:26:58,013
あなたは心肺蘇生法を知っています、
胸骨圧迫を開始します。

394
00:26:58,984 --> 00:27:01,685
- 他に何人いますか？
ESU 警官: 少なくとも 5 人です。

395
00:27:01,686 --> 00:27:03,988
ドク：彼らのところへ行けるでしょうか？
- 私たちは床を掃除しています。

396
00:27:03,989 --> 00:27:06,223
ドク：どれくらい時間がかかりますか？
- わからない。

397
00:27:06,224 --> 00:27:09,224
まあ、彼らに急いで行くように言ってください。

398
00:27:22,941 --> 00:27:24,541
少年１：痛いよ。
信仰: わかっています。

399
00:27:24,542 --> 00:27:27,542
救急隊員がもうすぐ到着します。

400
00:27:28,847 --> 00:27:31,181
ボスコ、頭にタオルを持ってこい
とか。

401
00:27:31,182 --> 00:27:33,317
床はきれいです。
救急隊員が向かっています。

402
00:27:33,318 --> 00:27:36,318
- 銃撃犯をご存知ですか？
- はい、9 年生、アンディ。

403
00:27:37,288 --> 00:27:40,288
アイルランドっぽい何か。マッコイ。もしかしたらマクレーンかもしれない。

404
00:27:41,026 --> 00:27:44,026
オフィスからファーガソン氏を見つけてください。
彼はすべての子供たちのことをほとんど知っています。

405
00:27:44,062 --> 00:27:45,896
それを押し下げてください。

406
00:27:45,897 --> 00:27:48,866
ドク: やあ、みんな。ねえ、少し余地を与えてください。
みんなもチェックしてね。

407
00:27:48,867 --> 00:27:51,268
- チェックしてみてください。
- おい。

408
00:27:51,269 --> 00:27:54,269
ボスコ、ヨカス。

409
00:27:55,073 --> 00:27:57,875
カルロス: チェックしてみてください。誰を見つけたの、博士？
ドク: 彼にO2を飲ませてください...

410
00:27:57,876 --> 00:28:00,444
- ...そして 3 つの圧迫包帯。
アレックス：点滴が2本必要なんです。

411
00:28:00,445 --> 00:28:02,846
カルロス: 左側では呼吸音が聞こえません。
14ゲージが必要です。

412
00:28:02,847 --> 00:28:05,015
アレックス：ここ、ここ。
カルロス: 先生、生理食塩水が必要なんです。

413
00:28:05,016 --> 00:28:08,016
ドキュメント:
どうぞ。

414
00:28:08,153 --> 00:28:11,153
船長、そのときは私に話しかけてください...

415
00:28:11,289 --> 00:28:14,289
ファーガソンさん？ファーガソンさん？

416
00:28:14,859 --> 00:28:17,294
ファーガソンさんはいますか
ここのオフィスからですか？

417
00:28:17,295 --> 00:28:20,264
- 彼はあそこにいるよ。緑のシャツ。
船長：サリー。

418
00:28:20,265 --> 00:28:23,265
安全担当者は子供の名前を言いました
撮影をしているのはアンディなんとかです。

419
00:28:24,269 --> 00:28:26,537
ファーガソン氏はこう言った
彼が誰であるか知っているでしょう。

420
00:28:26,538 --> 00:28:29,538
- ファーガソンさん？
- 私はファーガソン氏です。

421
00:28:29,741 --> 00:28:32,741
マルコムは君なら名前を知っているだろうと言いました
撮影をしている子供の様子。

422
00:28:33,244 --> 00:28:36,213
- マルコムは大丈夫ですか?
- 救急隊員が今現場にいます。

423
00:28:36,214 --> 00:28:39,214
子供は9年生です。彼の名前はアンディです。
アイルランド人の姓。マクレーン？マッコイ？

424
00:28:40,585 --> 00:28:43,320
- アンディ・マカリスター。
- オレンジ色のシャツを着た小さな子供？

425
00:28:43,321 --> 00:28:46,321
彼が何を着ているのか分かりません。
今日は彼に会いませんでした。彼は大きくありません。

426
00:28:46,691 --> 00:28:49,560
このマカリスターがどこに住んでいるのか知っていますか？
先生？住所？

427
00:28:49,561 --> 00:28:51,161
オフィスで。

428
00:28:51,162 --> 00:28:54,162
サリー：
船長と一緒に行ってもいいですか？

429
00:28:54,466 --> 00:28:57,466
派遣: 全ユニット、建物は安全です。
境界探索を続行します。

430
00:28:57,635 --> 00:29:00,337
プレストン:
アンディだったよね？

431
00:29:00,338 --> 00:29:03,006
-アンディ・マカリスターを知っていますか？
- うん。

432
00:29:03,007 --> 00:29:05,476
- 彼がどこにいるか知っていますか？
- いいえ。

433
00:29:05,477 --> 00:29:08,477
- あなたは彼の友人ですか？
- うん。

434
00:29:09,748 --> 00:29:12,149
ご存知の通り、
彼らはいつも彼をいじめていました。

435
00:29:12,150 --> 00:29:14,752
誰が？

436
00:29:14,753 --> 00:29:17,753
彼ら。

437
00:29:43,548 --> 00:29:46,548
- はい？
- ここはアンディ・マカリスターの家ですか?

438
00:29:47,285 --> 00:29:48,786
どうしたの？は - ？

439
00:29:48,787 --> 00:29:50,654
- あなたの息子さんは家にいますか、奥様？
- いいえ。

440
00:29:50,655 --> 00:29:53,557
ああ、なんてことだ。彼は大丈夫ですか？

441
00:29:53,558 --> 00:29:56,558
アンディは大丈夫ですか？
何か事故でもあったのでしょうか？

442
00:29:57,862 --> 00:30:00,862
十七歳の男性。
GSWから右腰へ。

443
00:30:01,166 --> 00:30:03,433
点滴は2本。バイタルは安定。

444
00:30:03,434 --> 00:30:06,434
彼の名前はクエンティン・スミスです。
現場にはモルヒネ5ミリグラム。

445
00:30:07,739 --> 00:30:10,107
遠位脈拍は良好。
足の指を小刻みに動かすことができますか？

446
00:30:10,108 --> 00:30:12,810
カルロスは私たちのすぐ後ろにいます。
さぁ行こう。 1 2 3。

447
00:30:12,811 --> 00:30:14,011
カルロス:
彼は逮捕されている。

448
00:30:14,012 --> 00:30:15,345
アレックス: 向きを変えて。
- テイラー。

449
00:30:15,346 --> 00:30:18,346
十六。男。銃創
左胸と右肩に。

450
00:30:18,583 --> 00:30:19,817
彼はバスの中で逮捕された。

451
00:30:19,818 --> 00:30:22,818
彼は左側に緊張性肺炎を患っています。
私は彼をバスに押し込んだ。 1 2 3。

452
00:30:24,088 --> 00:30:25,722
医師:
O-neg を急速注入器に入れます。

453
00:30:25,723 --> 00:30:27,457
男性: それは私たちの息子です。マーク！
女性: マーク。

454
00:30:27,458 --> 00:30:30,458
- お願いします、あれは私たちの息子です。
- お願いします。私たちは彼の世話をするつもりです。

455
00:30:33,364 --> 00:30:35,165
信仰: きれいなシャツですか?
- はい。

456
00:30:35,166 --> 00:30:37,334
誰かガムが欲しい人はいますか？

457
00:30:37,335 --> 00:30:39,970
- スペアミントですか？
- シナモン。

458
00:30:39,971 --> 00:30:42,971
分隊が検索グリッドを構築中
マカリスターのあの子のために。

459
00:30:43,074 --> 00:30:45,676
- 刑事が両親と話している？
- インタビューで分かりました。

460
00:30:45,677 --> 00:30:48,677
お父さんが数分前に来ました。
彼はJFK空港で航空会社の一つのために働いています。

461
00:30:49,547 --> 00:30:52,547
そう、母親は幼児を連れて行かなければならなかった
彼女は彼らと一緒にそこにいる。

462
00:30:52,984 --> 00:30:55,984
- それは父親の銃でしたか？
- ええ、彼はそれをクローゼットの靴箱の中に保管していました。

463
00:30:57,355 --> 00:30:59,489
それを見てください。

464
00:30:59,490 --> 00:31:02,490
- それはプレストン、銃撃者の友人です。
- あまりにも壊れているようには見えませんね？

465
00:31:06,698 --> 00:31:09,499
女性:
信仰、メッセージ。

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,469
数時間前に来て、
しかし、これだけのことが起こっているのに....

467
00:31:12,470 --> 00:31:15,470
あなたの医者のオフィス。

468
00:31:27,385 --> 00:31:29,820
- もう四輪に乗りましたか？
- 何？

469
00:31:29,821 --> 00:31:31,521
フレッドの新しいトラック。

470
00:31:31,522 --> 00:31:34,091
ジャージーに出かけましたか
そしてオフロードに行きましたか？

471
00:31:34,092 --> 00:31:37,092
そうそう。それをやります
トラクターが牽引した直後。

472
00:31:37,896 --> 00:31:40,896
- 楽しいですね。
- あのね？ 98号線を左折します。

473
00:31:40,965 --> 00:31:43,934
実際に考えている人がいる
この子をここで探してみませんか？

474
00:31:43,935 --> 00:31:46,935
- ボスコ、ここは我々の捜索エリアだ。
- そうですね、わかります。

475
00:31:47,138 --> 00:31:50,138
今日何が起こったのか。
私はそれに同意しませんが、理解しています。

476
00:31:51,676 --> 00:31:54,676
高校生の頃を思い出します。
それは残忍でした。

477
00:31:55,513 --> 00:31:58,513
私はいつもイライラしていました。私は怒りを感じました。

478
00:31:59,884 --> 00:32:02,884
その気持ちはわかります。
本当に人を殺せるかもしれないという感覚。

479
00:32:07,225 --> 00:32:10,027
- そうですね、そうではありませんでした。
- いいえ。

480
00:32:10,028 --> 00:32:11,695
しませんでした。

481
00:32:11,696 --> 00:32:14,696
あなたは子供たちを学校に通わせますが、
彼らは安全だと思うでしょう。

482
00:32:14,766 --> 00:32:17,766
つまり、その人たちは普通に見えました。
彼らは素敵な家を持っていました。

483
00:32:18,903 --> 00:32:21,438
彼らは麻薬中毒者でも何でもありませんでした。

484
00:32:21,439 --> 00:32:24,439
そしてその子には自分の部屋がありました。
彼のクローゼットは洋服でいっぱいでした。

485
00:32:24,475 --> 00:32:27,411
何が起こっているのか分からない
密室で。

486
00:32:27,412 --> 00:32:30,047
そうだ、もしそうしなかったらどうなるだろう
何か間違ったことはありますか？

487
00:32:30,048 --> 00:32:32,749
彼らが正確にそうしたらどうなるでしょうか
彼らは何をすべきだったのでしょうか？

488
00:32:32,750 --> 00:32:35,750
彼らは自分の子供を正しく育てた。
彼らは愛情を持って子供を育てました。

489
00:32:36,554 --> 00:32:39,554
起こったこと
彼らにはコントロールできないものでした。

490
00:32:39,590 --> 00:32:42,590
あなたとフレッドは本当に良い仕事をしました
エミリーと小さなチャーリー、フェイスと一緒に。わかった？

491
00:32:48,299 --> 00:32:50,867
それはメディアです。
子供たちが見ているものばかりです。

492
00:32:50,868 --> 00:32:53,737
それは買わないよ。
私はシュワルツェネッガーとスタローンを見て育ちました。

493
00:32:53,738 --> 00:32:56,738
- 私は人を殺しに行くつもりはありません。
- ビデオゲーム。

494
00:32:57,041 --> 00:33:00,041
今私たちは社会の道徳の低下を非難しています
任天堂では？

495
00:33:00,178 --> 00:33:01,979
- 射撃方法を教えます。
ジミー: そうですね。

496
00:33:01,980 --> 00:33:04,915
親指を使うと
そして人を殺すためのビデオコンソール。

497
00:33:04,916 --> 00:33:07,916
それはあなたを鈍感にさせます。
彼らは兵士を訓練するためにビデオゲームを使用します。

498
00:33:08,419 --> 00:33:11,419
ジョーイと私はビデオゲームをします
いつも。彼は7歳です。

499
00:33:11,756 --> 00:33:14,756
彼は違いを知っています
ゲームと現実の間。

500
00:33:14,892 --> 00:33:17,661
- あなたは確かに？
ジミー: ああ、確かに。

501
00:33:17,662 --> 00:33:20,397
そんなに恩着せがましいのはやめてください。
子供はそこまでバカじゃないよ。

502
00:33:20,398 --> 00:33:23,398
それで、今どうする？
ビデオゲーム、映画、テレビを禁止します...

503
00:33:24,736 --> 00:33:27,736
...そして私たちは銃を路上に放置します
50ドルを持っている子供のために？

504
00:33:27,905 --> 00:33:30,474
武器を所持する権利
それは憲法に規定されています、博士。

505
00:33:30,475 --> 00:33:32,843
ああ、そうそう。
奴隷制度もそうでした。私たちはそれを変えました。

506
00:33:32,844 --> 00:33:35,844
南北戦争後。
50万人くらいの人が亡くなったと思います。

507
00:33:36,614 --> 00:33:38,515
[アラーム音]

508
00:33:38,516 --> 00:33:41,516
派遣[ペンシルバニア州]: 分隊55、
住宅の建物の警報、287-126 秒。

509
00:33:42,520 --> 00:33:45,520
- メディアはある程度の役割を果たしています、博士。
- ホルモンもそうですね。

510
00:33:45,990 --> 00:33:48,859
何をするつもりですか、
10代の少年たちを全員監禁する？

511
00:33:48,860 --> 00:33:51,860
それはそれほど悪い考えではありません。

512
00:33:54,265 --> 00:33:57,265
よし。
では、9年生はどこに隠れているのでしょうか？

513
00:33:58,202 --> 00:34:01,202
よく屋上に登ってたな
もし私の老人が戦争に参加していたら。

514
00:34:02,106 --> 00:34:04,408
しかし、私はマンションに住んでいました。

515
00:34:04,409 --> 00:34:06,410
彼がここを歩き回っていると思いますか？

516
00:34:06,411 --> 00:34:09,411
うん。彼は遅かれ早かれ現れるだろう、
彼の両親や友人の家で何か。

517
00:34:11,549 --> 00:34:14,549
この子たちはたいてい欲しかったと思う
捕まりますよ、わかりますか？

518
00:34:14,786 --> 00:34:17,786
彼らの写真をTIME誌の表紙に載せて、
有名になる。

519
00:34:18,189 --> 00:34:21,189
バカは靴箱の中に拳銃を保管していた。

520
00:34:22,527 --> 00:34:24,694
彼は考えたと思います
良い隠れ場所でした。

521
00:34:24,695 --> 00:34:27,695
うん。明らかに、
彼の息子はそれがどこにあるのか全く分かりませんでした。

522
00:34:31,402 --> 00:34:34,037
信仰:
わかりました。

523
00:34:34,038 --> 00:34:36,006
はい、分かりました。

524
00:34:36,007 --> 00:34:38,241
ありがとう。

525
00:34:38,242 --> 00:34:41,242
そこはいいですね。
小便器の上にスポーツのページがありました。

526
00:34:41,279 --> 00:34:44,114
- 読むものを与えます。それは素晴らしい。
- 良い。

527
00:34:44,115 --> 00:34:45,549
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

528
00:34:45,550 --> 00:34:48,185
- 医者には連絡できましたか？
- うん。大したことはありません。

529
00:34:48,186 --> 00:34:51,186
ディスパッチ: 55、18199、1 つのすべてのユニット
2つに。発砲された可能性がある。途中のESU。

530
00:34:54,425 --> 00:34:57,425
- 彼らはその子供を見つけました。
- 5-5 デビッド、18199 年。

531
00:35:01,332 --> 00:35:04,332
[サイレンの鳴き声]

532
00:35:18,282 --> 00:35:21,282
[サイレンの鳴き声]

533
00:35:23,688 --> 00:35:26,623
その子供は茂みの中に隠れました、
子供の帰りを待っています。

534
00:35:26,624 --> 00:35:29,526
- 彼はもう一発撃った？
- マークスとスタインは銃声を聞きました...

535
00:35:29,527 --> 00:35:30,760
...そして走って来た。

536
00:35:30,761 --> 00:35:33,761
キッドはそこの建物に逃げ込んだ
それは建設中です。

537
00:35:34,098 --> 00:35:37,098
彼は反撃し始めた、
それで彼らは撤退しなければならなかった。

538
00:35:37,168 --> 00:35:40,168
- さてどうする？
- 海兵隊に聞いてください。

539
00:36:02,860 --> 00:36:05,860
[爆発]

540
00:36:38,496 --> 00:36:40,997
ドキュメント:
さあ。

541
00:36:40,998 --> 00:36:43,998
- 彼の足を掴んでください。彼の足を掴んでください。
- 彼を捕まえました。

542
00:36:47,638 --> 00:36:50,638
ドキュメント:
O2。

543
00:37:06,224 --> 00:37:08,258
博士: 14 歳の男性。
煙の吸入。

544
00:37:08,259 --> 00:37:10,961
呼吸困難
震盪手榴弾から。

545
00:37:10,962 --> 00:37:13,962
右腕に深い裂傷を負っている
そして右肩。

546
00:37:14,599 --> 00:37:17,599
鼓膜損傷の可能性。
フラッシュバンが耳のすぐ横で鳴り響いた。

547
00:37:18,803 --> 00:37:21,671
さぁ行こう。 1 2 3。

548
00:37:21,672 --> 00:37:24,672
マスクで10リットルのO2。血圧は50を超えて90。
パルス、144。レスプは 36。

549
00:37:30,081 --> 00:37:31,548
息ができない。

550
00:37:31,549 --> 00:37:34,549
医師: 挿管する必要があります。
迅速なシーケンス誘導を設定します。

551
00:37:39,056 --> 00:37:42,056
ほら、彼らはチューブを入れるつもりだ
喉を通って呼吸できるようにします。

552
00:37:43,327 --> 00:37:46,327
看護師: では、何かお渡しします
あなたを眠らせるために、いいですか？すみません、博士。

553
00:37:47,231 --> 00:37:50,231
大丈夫です。

554
00:38:15,693 --> 00:38:18,693
いったい私たちに何が起こったのでしょうか？

555
00:38:20,097 --> 00:38:22,599
いつ私たちはこんなことを許したのでしょうか？

556
00:38:22,600 --> 00:38:25,135
つまり、どうすればこれを実現できるでしょうか？

557
00:38:25,136 --> 00:38:28,136
一体みんなどうしたの？
学校ですよ。安全なはずです。

558
00:38:29,173 --> 00:38:32,173
銃を持った4歳の子供が1人いた
他の子供たちを殺すこと。私たちは何をしているのですか？

559
00:38:35,413 --> 00:38:37,747
私たちは何をしているのでしょうか？

560
00:38:37,748 --> 00:38:40,748
こんなはずじゃない。

561
00:38:42,186 --> 00:38:44,754
これは私たちが望む世界ではありません。

562
00:38:44,755 --> 00:38:47,524
これは私が望む世界ではありません。

563
00:38:47,525 --> 00:38:50,525
こんなはずじゃない。

564
00:39:03,174 --> 00:39:06,174
- おい。
- おい。

565
00:39:06,177 --> 00:39:09,177
どうしたの？

566
00:39:09,947 --> 00:39:12,947
大丈夫だろうと思っていたのですが、
知っていますか？

567
00:39:16,320 --> 00:39:19,320
本当に困っています。

568
00:39:20,491 --> 00:39:23,491
ジョーイをもっと見ることができたらと思う
もっとうまくできるかもしれない。

569
00:39:26,197 --> 00:39:29,197
彼はまだ7歳だよ、キミー。
彼は理解していません。

570
00:39:30,701 --> 00:39:33,701
怖くなってしまいます。

571
00:39:34,739 --> 00:39:37,739
あなたは本当に準備ができていると思っています
もっと責任を負うには？

572
00:39:43,481 --> 00:39:46,481
私はそれがなくなるだろうとずっと思っています、わかりますか？
しかし、そうではありません。

573
00:39:51,622 --> 00:39:54,622
目を閉じると、それはそこにあります。

574
00:39:59,463 --> 00:40:02,463
彼はボビーを撃った。

575
00:40:02,566 --> 00:40:05,566
そして私は....

576
00:40:06,971 --> 00:40:09,971
私は--

577
00:40:11,442 --> 00:40:14,442
彼も私を殺すつもりだと思った。

578
00:40:20,518 --> 00:40:23,518
ただ頭から離れないんですが、
知っていますか？

579
00:40:33,097 --> 00:40:36,097
彼がいなくて寂しいよ、ジミー。

580
00:40:38,035 --> 00:40:41,035
毎日彼がいなくて寂しいです...

581
00:40:42,306 --> 00:40:45,306
...とても。

582
00:41:59,850 --> 00:42:02,850
フレッド？

583
00:42:03,787 --> 00:42:06,787
フレッド。

584
00:42:08,759 --> 00:42:11,759
大丈夫ですか？

585
00:42:11,962 --> 00:42:14,962
子供たちを抱っこしなきゃ、フレッド。

586
00:42:15,266 --> 00:42:18,266
毎日、彼らを近づけなければなりません。

587
00:42:26,176 --> 00:42:29,176
あなたは今日その学校で銃撃を受けましたか？

588
00:42:42,059 --> 00:42:45,059
- 大丈夫ですか？
- 今日、ケース博士に会いました。

589
00:42:46,163 --> 00:42:48,464
彼は全面的にバックアップされていた、
そして私は仕事に行かなければなりませんでした。

590
00:42:48,465 --> 00:42:51,465
だから私はそこに固執しませんでした
私のテスト結果について彼と話し合うためです。

591
00:42:54,204 --> 00:42:55,605
それで彼は後で電話をかけてきました...

592
00:42:55,606 --> 00:42:58,606
...そして彼は場所を見つけたと私に言いました
私のマンモグラフィーで。

593
00:43:01,045 --> 00:43:03,846
しこりはありますか？

594
00:43:03,847 --> 00:43:06,847
いいえ、嚢胞か何かの可能性があると彼は言いました。
彼はただ私に手に入れたいだけなんです...

595
00:43:10,387 --> 00:43:12,789
...生検...

596
00:43:12,790 --> 00:43:15,790
...だから私たちは確かに知っています。

597
00:43:20,464 --> 00:43:23,464
子供たちを抱っこしなきゃ、フレッド。

598
00:43:25,002 --> 00:43:27,103
やるべきだ。

599
00:43:27,104 --> 00:43:30,104
フレッド:
さて、ハニー。

600
00:43:31,075 --> 00:43:34,075
やるべきだ。

601
00:43:35,879 --> 00:43:38,879
私達はします。

602
00:43:38,929 --> 00:43:43,479
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0